豊中の塾マイルストーンズです．

前回の続き．

最近，駐車場を変更しました．

新しい駐車場の敷地内に

看板があります．

本当は写真をとって

アップしたいくらいなんですが．

そういう事を勝手にすると

ややこしそうです.

文で説明します．

看板にはこう書いてあります．

犬のフンをさすな

関西圏にお住まいでない方でも

だいたいおわかりでしょう．

『さす』というのは

使役の『す・さす』が

ベースの（？）関西弁.

意味としては『させる』

『な』は打ち消し．

つまり『さすな』というのは

『させるな』ということです．

前半の『犬のフン』は

･･･犬のフンです．

『ねえ，そのような場所に愛犬をして排便せしむるなかれ君よ』

というのを関西弁で申し上げると

『おえおえおえおえ，そんなとこで犬にフンさすなや～』

ということで，看板の主張する所はそういった内容かと．

ところで私，学習塾で国語も教えている関係上,こういう看板を見ると

悩んでしまいます．

看板の効果はあるらしく，駐車場内にイヌのフンらしきものは見当たらず，大変美麗な環境で駐車できるのはこの『若干のいら立ちを含むプチ威嚇的表現を用いた』看板のおかげであり，その点，深く感謝しているのですが．

『犬のフンをさすな』の『の』を『に』にしたくてしたくて仕方がないのです．

していいなら

看板の『の』の上に『に』と書いた紙を貼りたい．

それがかなわないならば，せめてプランBとして

『さすな』の『さ』の上に『指』と書いた紙を張り付け，『指すな』にしてはいけませんか．これなら読みは同じです．よければフリガナ振りますから．

『犬のフンを指すな』

で､あれば『前提としてそこにイヌのフンがある』しかし何人たりとも，それを指さすことを禁ず．という意味での理解が可能です．

別の折衷案としては若干長文になり，禁止を求める標語としてのインパクトは弱まりますが，省略部分を補う，という体（てい）で『（ワシにお前んとこの）イヌのフン（の掃除）をさすな』という文はいかが？これはプランCです．

プランA～Cのどれかにはなりませんか，いやでも，そこに『前提としてのイヌのフンの存在を認めて』というのは駐車場的にどうなんだ？

･･･Bはダメ．やっぱ『に』にしたい．すごくしたいしたい．

と，お目にかかったことすらない『看板製作者様』に対するプレゼンテーションを車内で延々と考えてしまい，冗談ではなく本当に

ナナメに駐車しそうになったり，駐車後も，しばらく車内から出られなくなったりして

帰宅困難な毎日です.